Kaj počne Braillov prepisovalnik?

Braillov prepisovalnik omogoča dostopnost tiskanega gradiva slepim in slabovidnim osebam, tako da jih prepiše v Braillo pisavo. Braillova pisava je sistem pisanja, ki ga lahko uporabljajo ljudje z okvarami vida; namesto da bi brali z očmi, ljudje berejo brajico s prsti, saj je sistem pisanja tipne narave. Obstajajo tudi druge tehnike, s katerimi je mogoče tiskano gradivo narediti dostopno slepim, na primer ustvarjanje zvoka gradiva, da lahko ljudje poslušajo informacije.

Eno najpogostejših področij, na katerem lahko dela prepisovalec Braille, je prepisovanje učbenikov. Vendar pa lahko prepisovalci Braille delajo tudi z drugimi vrstami pisnega in tiskanega gradiva. Prva naloga prepisovalca je branje besedila in beleženje njegove strukture in narave. Vse slike v besedilu je treba na primer opisati, in če ima besedilo opombe, stranske vrstice in druge vizualne načine predstavitve informacij, morajo biti te oblikovane za uporabnike Braillove pisave.

Preprosto pretvarjanje besedila v Braillo pisavo zahteva poznavanje Braillove abecede skupaj s konvencijami v Braillovi pisavi in ​​oblikovanju. Vendar pa mora prepisovalec Braille razmišljati tudi o načinih za posredovanje informacij, ki so predstavljene vizualno. Na primer, sliko ali grafikon bo treba opisati, da bo slepi bralec razumel, kaj je predstavljeno na strani. Prav tako morajo biti opombe oblikovane tako, da slepi uporabniki razumejo, da gre za opombe, in lahko ugotovijo, da ima besedilo opombe z naključnim pregledom, tako kot to počnejo vidni uporabniki.

Ko je braillov prepisovalnik končan, je treba delo lektorirati za napake in berljivost. Braillovi prepisovalci morajo biti sposobni razmišljati kot slabovidni in slepi bralci, da lahko tiskano gradivo predstavijo na način, ki ga bo lahko razumeti, absorbirati in z njim sodelovati. Če je delo prepisovalca Braillove pisave napačno, se bralcem lahko zdi frustrirajoče, prav tako kot vidne bralce razdražijo knjige s slabim formatom ali težko berljivo besedilo.

Več organizacij usposablja in certificira prepisovalce Braille. Te skupine ljudem zagotavljajo informacije, ki jih potrebujejo za učinkovito in dosledno prepisovanje Braillove pisave. Nekateri prepisovalci Braillove pisave delajo kot prostovoljci, ki jih zanima dostopnost tiskanega gradiva, drugi pa so lahko plačani za svoje delo. Povpraševanje po prepisovalcih narašča in upada, zato ga je težko razviti v plačano kariero.