Kaj je zgodba “Cock N Bull”?

Eden bolj nenavadnih idiomov v angleščini je cock n bull ali stvari, ki se imenujejo zgodbe o petelinah in bikih. Na najzgodnejši način, na katerega so jih uporabljali, to niso bile slengovske fraze. Petelin je moški petelin in bik je moški krava. Zgodba o petelin in biku, pravljica ali izgovor je tista, ki je napačna, namenjena impresioniranju, pravljična ali težko verjetna. Njegova prva pisna uporaba se pojavi v začetku 17. stoletja.

Obstaja nekaj spora o izvoru te idiomatične fraze. Mnogi verjamejo, da je zgodba petelin in bik neposredno vezana na dve gostilni v Angliji, imenovani The Cock in The Bull. Ti so morda obstajali že pred 17. stoletjem in obe sta bili gostilni, kjer so se popotniške kočije ustavljale, da bi se okrepčale, preden so se odpravile naprej. Ena praksa, ki jo lahko zasledimo še dlje od obstoja teh gostiln, je, da si popotniki izmišljajo zgodbe, da bi se zabavali med izjemno dolgimi vožnjami. Ta ideja je v celoti raziskana v Chaucerjevih Canterburyjevih zgodbah, kjer vsak popotnik pripoveduje zgodbo, da bi navdušil ali navdušil druge.

Ta posel pripovedovanja pravljic na postajališčih v gostilnah ali ob cesti bi lahko naredil potovanja veliko manj dolgočasna, ljudje, ki študirajo literaturo, pa vidijo njeno ponavljanje v številnih romanih, kjer so predstavljene vožnje s kočijo. Charles Dickens je trenerje zelo pogosto uporabljal kot trenutek, ko se pojavi razstava ali ko se pripovedujejo zgodbe. Včasih se zgodbe o trenerjih prenašajo na drugih prizoriščih in so lahko tako fantastične, da jim očitno ni bilo mogoče verjeti. Druga razlaga petelina in bika je, da se nanaša na vso leposlovje; nekateri ljudje določenih verskih prepričanj so zavračali branje romanov ali pa so nanje gledali kot na preprosto laž iz užitka.

Druga zgodba o izvoru obstaja za izraz petelin in bik. Morda je to slab prevod francoskega idioma coq-a-l’ane, kar se lahko prevede kot petelin na osel. To je bilo morda napačno prevedeno v angleščino kot cock n bull, ker so zvoki podobni.

Danes se ta izraz lahko uporablja bolj pežorativno, da se dvomi v vse zgodbe, ki se zdijo preveč neresnične, da bi bile resnične. To še posebej velja, ko se s fantastično zgodbo utemelji, zakaj domača ali kakšna druga naloga ni bila opravljena. Ko se zgodba petelin in bik uporabi kot izgovor, jo lahko preprosto zavržemo kot odkrito laž. Vendar je bil prvotni namen idioma bolj zabava namesto prevare. V tem pogledu je bila kakovost zgodbe o petelina in bika ocenjena po njeni prevari in bolj kot je fantastična ali neumna, tem bolje.