Kaj je “zadnja slama”?

“Zadnja slamka” je angleški in ameriški idiomatski izraz, ki pomeni zadnji primer v nizu dogodkov, ki jih ni več mogoče tolerirati. Neposredna posledica te žalitve, situacije ali dodatnega bremena se neizogibno pojavi nekakšna refleksna akcija. Najpomembnejše za razumevanje celotnega pomena te fraze je razumevanje, da ni nujno, da je zadnja kap ogromna sprememba ali posebej zahtevna naloga. Dejansko je bolj verjetno nepomembne narave. Vendar pa je ta zadnja instanca v kombinaciji z vsemi drugimi podobnimi pred njo tisti, ki povzroča posledično neuspeh strpnosti, potrpežljivosti, vljudnosti ali razumevanja.

Za številne incidente v vsakdanjem življenju bi lahko rekli, da so “zadnja kap”. Kot je navedeno zgoraj, je pomemben vidik incidenta, da ni nujno hujši od verige podobnih dogodkov, ki so se zgodili pred njim. Kot konkreten primer bi človek lahko rekel, da je “zadnja kap”, ko sosedov sin že desetič po bližnjici po njegovem vrtu, potem ko ga je večkrat opozoril, naj tega ne počne. Ko se to zgodi zadnjič, se lahko moški odloči, da bo oblasti poklical svojega soseda, saj je njegova strpnost izčrpana.

Vsaj dva neodvisna vira pripisujeta ta idiom starodavnemu arabskemu pregovoru, v katerem je kamela obremenjena preko svoje zmožnosti, da se dvigne in nosi breme snopov slame. “Zadnja slamica” je prelomna točka, tisti majhen dodatek, zaradi katerega je obremenitev prevelika. Sama zgodba ali celo zgoščena pripoved pa ni bila citirana in je ni mogoče locirati. Druge različice tega idioma vključujejo perje ali melone namesto slame ter konje, osle in celo opice kot živali, ki jih tovorijo, vendar pomen ostaja enak.

Kljub domnevno starodavnemu izvoru izraza »zadnja slamka« v krščanski Bibliji ni. Britansko spletno mesto, posvečeno zgodovinski uporabi idiomov, identificira prvi objavljen pojav »zadnje slame« v izdaji The Edinburgh Advertiser iz maja 1816. Ta stavek se je kasneje pojavil v Gnomologii Thomasa Fullerja. Oktobra 1843 je izraz prečkal Atlantik in se pojavil v The Southport American, čeprav je uporabljal perje namesto slame. Charles Dickens je uporabil idiom v Dombeyju in sinu, Mark Twain pa je uporabil podoben idiom, ki vključuje perje v Pustolovščinah Toma Sawyerja.