Arabska transkripcija je dejanje prepisa arabskega besedila v romanizirano obliko. Jedro metode je zamenjati arabske črke z enakovrednimi rimskimi črkami, kjer je to mogoče. V drugih primerih je mogoče uporabiti kombinacije črk za približevanje pravilnega zvoka. Ta proces se osredotoča na to, kako jezik zveni, namesto da bi poskušal ujemati črko za črko.
Z arabsko transkripcijo je povezanih več izzivov. Edine črke rimske abecede, ki se jasno ujemajo s črkami v arabski abecedi, so B, F, K, L, M, N, R in Z. V arabskem jeziku je tudi nekaj zvokov, ki nimajo enakovrednega latinskega črke. Vse črke S, D, H in T imajo več kot eno arabsko črko, ki daje v bistvu enak zvok.
Ker je v arabski transkripciji toliko spremenljivk, se lahko rezultati več prepisovalcev zelo razlikujejo. Zato imajo lahko besede, še posebej imena, ki so bile prevedene iz arabščine v rimsko abecedo, več različic. Zaradi tega je bilo več poskusov oblikovanja standarda za tovrstno prepisovanje. V preteklosti so bili določeni standardi sprejeti na omejenih področjih ali v posebnih skupinah, vendar ni bilo ene globalno sprejete metode.
Eden najzahtevnejših vidikov arabske transkripcije je prevajanje samoglasnikov. Samoglasnik ni zapisan v arabskih jezikih. Za pravilno izgovorjavo besed mora bralec dodati zvok. Enako velja za transkripcijo, saj mora prevajalec vedeti, kdaj vstaviti samoglasnike v romanizirano različico besedila.
Postopek, ki je nasproten transkripciji, je transkripcija. To je postopek prevajanja, kjer ima vsaka črka svojo protislovnico. Temelji na tem, kako jezik izgleda v tisku in ne na tem, kako zveni. To je lahko zelo težko narediti z arabskim prevodom, saj je tako malo črk z rimskim dvojnikom.
Obstaja več podjetij, ki ponujajo storitve prepisovanja arabščine. Da bi pravilno prepisali odtenke jezika, ki se uporabljajo na različnih področjih, se bodo transkripcionisti pogosto specializirali na določenih področjih jezika, kot so pravna, finančna in medicinska področja. Ta podjetja so strokovnjaki za izogibanje številnim pastem pri prepisovanju, kot so napačno branje podobnih simbolov, prevajanje brez samoglasnikov in kompenzacija elementov arabskega jezika, ki nimajo rimskega dvojnika.