Video transkripcija je postopek za ustvarjanje pisnih poročil o dialogu in pomembnem dejanju v določenem videu. Ta pisna poročila, imenovana transkripti, so uporabna za raziskave, arhivsko gradivo in osebe z motnjami sluha. Video transkripcija je profesionalna storitev, podobna sodnemu poročanju in drugim storitvam prepisovanja zvoka. Nekateri viri, kot so tiskovne agencije, ga ponujajo brezplačno. Profesionalne storitve prepisovanja bodo zagotovile prepis skoraj vsakega videoposnetka za določeno plačilo.
Prepis je tiskani ali elektronski besedilni dokument, ki opisuje vse, kar se zgodi v slušnem ali zvočnem mediju. Vključeni so vsi dialogi in vsi govorci so identificirani v prepisu; ustrezni zvoki, kot sta smeh ali glasba, so lahko navedeni v oklepajih. Običajno ga pripravi usposobljen strokovnjak, ki dela neposredno iz posnetka izvornega materiala. Video transkripcija je poseben podrazred transkripcije, ki se osredotoča na vire, kot sta televizija in film. Lahko vključuje opise vizualnih informacij in referenc, imenovanih časovne kode, ki ustrezajo minutam in sekundam izvornega videa.
Video transkripcija je uporabna za akademske in strokovne raziskave, še posebej, če izvirni video ni na voljo ali je njegova uporaba nepraktična. Intenzivno preučevanje vsebine videoposnetka je na primer pogosto lažje s prepisom, saj je mogoče strani in odstavke jasno označiti. Prepis se lahko navede tudi na lokacijah, kjer predvajanje videa ni mogoče. Tisti, ki se osebno, poklicno ali znanstveno zanimajo za oddajo ali temo, bodo morda želeli dodati prepis v svoje datoteke o tej temi. Prepisi sestankov, predavanj in intervjujev so lahko koristni tudi za študente, pisce ali zaposlene v podjetju.
Podnapisi so posebna vrsta video transkripcije za gluhe in naglušne. Dialog in drugi slušni material iz televizijske oddaje ali filma so predstavljeni na robu zaslona, kot se pojavljajo v videu. Do nje lahko dostopate prek televizijskih ali predvajalnih krmilnikov in je na voljo za široko paleto programov, celo za TV reklame. Podnapisi v oddajah v živo, kot so novice in športni dogodki, so lahko nepravilni, saj se prepisujejo v realnem času. Tudi nekatere video igre ponujajo podnapise.
Številne oddaje ponujajo video transkripcije posameznih epizod, zlasti programov neumetnosti, kot so novice in pogovorne oddaje. Nekatere tiskovne agencije ponujajo te prepise kot brezplačno storitev na internetu. Druge oddaje jih ponujajo za plačilo, običajno v sodelovanju s storitvijo za prepisovanje videa, ki zaračuna določen znesek na minuto ali uro videa. Izkušeni strokovnjaki, imenovani prepisovalci, lahko ustvarijo prepis oddaje v enem dnevu po oddaji ali ustvarjanju. Mnoge od teh storitev prepisovanja so na voljo vsaki stranki, ki je pripravljena plačati svojo standardno pristojbino.
SmartAsset.