Prevedbena izpostavljenost je tveganje, povezano s pretvorbo med valutami. Obstajajo številne nastavitve, pri katerih postane pretvorba valut nujna, zaradi česar je podjetje v procesu izpostavljeno tveganju. Računovodsko osebje lahko sprejme nekaj ukrepov, da omeji izpostavljenost prevajanju in jo upošteva v računovodskih izkazih. Podjetja morajo to tveganje upoštevati tudi pri določenih vrstah poslovnih odločitev, da ga lahko tehtajo in upoštevajo.
Znana tudi kot transakcijska izpostavljenost, računovodska izpostavljenost ali prevajalsko tveganje, se prevedbena izpostavljenost zgodi vsakič, ko se izvedejo pretvorbe iz ene valute v drugo. V procesu je možno, da se vrednost izgubi ali napihne zaradi premika valut. To lahko velja za sredstva, obveznosti, prihodke in druge vidike računovodskih izkazov in lahko povzroči težave.
Pogosta situacija, ko nastane transakcijska izpostavljenost, je obračunavanje tujih odvisnih družb. Družba s podružnicami v tujini mora te hčerinske družbe vključiti v računovodske izkaze. Pri tem je treba opraviti pretvorbo valut, da se računovodski izkaz standardizira, da ga je lažje brati in razumeti. Ker se menjalni tečaji sčasoma spreminjajo in spreminjajo, lahko pretvorba povzroči netočen odraz finančnega položaja odvisne družbe.
Podjetja, ki se pogajajo s poslovnimi partnerji v tujini, se lahko srečajo tudi s prevajalsko izpostavljenostjo. Ko podjetje sklene pogodbo o poslovanju v drugi valuti, lahko spremembe deviznega tečaja podjetje prisilijo v neprijeten položaj, če se njegova domača valuta razvrednoti. Na primer, če podjetje v Združenih državah sklene posel v evrih, bo morda na koncu moralo porabiti več ameriških dolarjev za nakup pravega števila evrov za poravnavo posla, kar bo povečalo stroške.
Uporaba številnih različnih valut po vsem svetu in njihova interakcija z domačim gospodarstvom lahko podjetjem, ki poslujejo na mednarodni ravni, predstavljajo nekaj bistvenih izzivov. Prepoznavanje situacij, kjer lahko pride do izpostavljenosti prevajalstvu, lahko podjetjem pomaga razviti metode za vnaprejšnje obravnavo tveganja. Pomembno je tudi zavedanje nihanj deviznih tečajev.
Spremembe deviznih tečajev za podjetje ne povzročijo vedno izgube. Podjetje, ki pozorno spremlja premike obrestne mere, bi lahko izkoristilo zanj ugodne spremembe. V zgornjem primeru z ameriškim podjetjem, ki posluje v evrih, na primer, če ameriški dolar pridobiva v primerjavi z evrom, lahko podjetje na koncu porabi manj dolarjev za sklenitev posla, če transakcijo meri v pravem trenutku.