Kaj je stara angleščina?

Stara angleščina, znana tudi kot Englisc ali Anglo-Saxon, je zgodnja različica angleščine, ki se danes govori v Veliki Britaniji. V uporabi že približno 700 let, od sredine 5. stoletja, se močno razlikuje od jezika, ki ga poznamo danes. Skozi stoletja je doživljal vpliv germanskih narečij in keltskih jezikov. Kasneje je močno vplivala tudi latinščina, zlasti v času, ko je bila sprejeta nova abeceda. Ker je latinščina veljala za jezik izobraženega prebivalstva, je na neki točki postalo pomembno sprejeti novo abecedo. Stara angleščina je prvotno uporabljala runsko abecedo, tako da so bile ob sprejetju latinske abecede besede zapisane tako, kot so bile izgovorjene in ni bilo tihih črk.

Jezik je bil razdeljen na štiri narečja, od katerih se je vsako govorilo na drugem območju ali kraljestvu. Do 9. stoletja je bil proces združevanja že v teku, kar je pomenilo, da so narečja izginila, saj je vlada naklonjena uporabi Wessexa, najbolj razširjenega od štirih. Sčasoma je Wessex postal standard Winchester, ki se je oddaljil od stare angleščine in se vse bolj približal jeziku, ki ga angleško govoreči uporabljajo danes.

Ohranjenih besedil, napisanih v stari angleščini, je zelo malo. Najbolj znana sta epska pesem Beowulf in anglosaksonska kronika, zbirka kronik, ki pokrivajo zgodovino Anglosaksoncev. Na voljo so tudi nekateri prevodi, zlasti verski, vendar je večina izvirnih rokopisov že dolgo izgubljena v času. Ker je zdaj mrtev jezik, lahko le učenjaki dostopajo do popolne interpretacije ohranjenih rokopisov.

Starega angleškega jezika ne smemo zamenjevati z drugimi zgodnjimi različicami angleškega jezika, ki se danes govorijo. Čeprav se angleščina, ki jo govori Shakespeare, močno razlikuje od sodobne angleščine, se še vedno šteje za enako. Stara angleščina je po drugi strani popolnoma drug jezik, z različnimi črkami, ki trenutno ne obstajajo. Primere je zdaj mogoče najti na internetu, nekatere spletne strani pa ponujajo celo uvodni tečaj za tiste, ki jih zanima učenje osnov jezika. Slovnica je precej težka, saj imajo vsi samostalniki število, velikost in spol. Ljudje, ki govorijo germanske jezike, ga morda lažje razumejo kot sodobni angleško govoreči.