Prevedbeno tveganje je vrsta tečajnega tveganja, ki ga podjetje prevzame, ko se ukvarja z dejavnostmi, ki vključujejo poslovanje z mednarodnimi valutami ali drugimi sredstvi ter domačo valuto in sredstvi. Tveganje nastane zaradi nestanovitnosti deviznega ali Forex trga in možnosti, da ti deleži povečajo ali zmanjšajo vrednost glede na dogajanje na tem trgu. Stopnja ali delež prevzetega prevajalskega tveganja je v veliki meri odvisen od količine mednarodnih deležev in sredstev, ki jih podjetje obvladuje glede na domača sredstva, in od tega, kako podjetje uporablja različne strategije za zaščito naložbe na tujih trgih pred nihanji menjalnih tečajev.
Obvladovanje stopnje prevajalskega tveganja zahteva, da se uradniki podjetja zavedajo, kaj se dogaja na trgu Forex in kako ti dogodki vplivajo na mednarodne naložbe in deleže. To še posebej velja, ko gre za ustvarjanje obsega poslovanja v tuji državi. Glede na to, kako menjalni tečaj niha med domačo valuto podjetja in valuto, ki izvira iz države, v kateri je sedež podjetja v tujini, obstaja možnost, da boste imeli znatne dobičke ali tvegali izgubo ustvarjenega prihodka od prodaje. za določeno časovno obdobje.
Obstaja več strategij, ki jih podjetja uporabljajo za zmanjšanje stopnje prevajalskega tveganja in še vedno aktivno opravljajo posle na številnih tujih lokacijah. Eden od pristopov je zagotoviti, da je ravnovesje med domačimi in mednarodnimi deleži v sprejemljivih parametrih. Tako je lažje absorbirati izgube, ki bi lahko nastale zaradi premikov menjalnega tečaja. Poleg tega bodo nekatera podjetja uporabljala strategije, kot so zamenjave valut ali ustvarjanje varovanja pred tveganjem z uporabo terminskih pogodb, ki jih je mogoče skleniti, če je premik menjalnega tečaja neugoden.
Čeprav je izpostavljenost prevajalskemu tveganju mogoče zmanjšati na najmanjšo možno mero, tega tveganja ni mogoče popolnoma odpraviti, razen če se odločimo, da ne bomo poslovali na tujih trgih. Iz tega razloga je ključnega pomena, da si vzamete čas za oceno potenciala za vzpostavitev prisotnosti na teh trgih. Izbira trgov, ki obljubljajo stalen obseg prodaje in pravično stabilnost z menjalnim tečajem med obema vključenima valutama, bo pripomogla k ohranjanju tveganja v razumnih mejah in postavila podjetje, da bo imela koristi od delovanja teh mednarodnih objektov.