“Eye-opener” je angleški idiom, ki se pogosto uporablja, ko je nekdo presenečen nad nečim, kar je pravkar videl, slišal ali doživel. Pogosto je povezan tudi z dogodkom, ki je tako pomemben, da ima oseba, ki ga doživi, svoja mnenja ali poglede za vedno spremenjena. Posledica idioma je, da je bil nekdo slep za določeno dejstvo ali teorijo, vendar je imel odprte oči za resnico. Ljudje pogosto spremenijo »eye-opener«, da tvorijo »eye-opener«, ki ima podoben pomen, vendar se uporablja kot pridevnik namesto samostalnika.
V angleškem jeziku je redko, da oseba, ki govori, opiše vse z dobesedno definicijo izbranih besed. Nasprotno pa nekatere besedne zveze pridobijo pomen, ki še zdaleč ni dobeseden, temveč ga temelji na popularni rabi v kulturi. Te fraze so znane kot idiomi, ki omogočajo govor, ki je barvit in pogovoren. Ko ljudje rečejo, da jim nekaj “odpira oči”, to pomeni, da jih je presenetilo in spremenilo njihov način razmišljanja.
Kot primer, kako bi lahko ta stavek uporabili v stavku, si predstavljajte nekoga, ki je pravkar videl dokumentarec o posebej revnem delu sveta, za katerega nikoli ni vedel, da obstaja. Lahko bi rekel: “Ta dokumentarec mi je resnično odprl oči.” Ideja stavka je, da je dokumentarec človeku figurativno odprl oči za nekaj novega.
Ta fraza ima posebno moč, saj se pogosto nanaša na nekaj, kar je več kot le presenetljivo. Pravzaprav je nekaj, kar si zasluži uporabo tega idiomatskega izraza, običajno dovolj močno kot izkušnja, da za vedno spremeni osebo, ki uporablja besedno zvezo. Predstavljajte si na primer, da nekdo reče: “Bil sem slep, kako se z nekaterimi ljudmi obravnava v tej državi, vendar mi je njegov govor resnično odprl oči.” Namig je, da govorca ne samo preseneti nova informacija, ampak je morda celo motivirana, da nekaj stori glede tega.
Nekateri ljudje uporabljajo ta idiom v njegovi pridevniški obliki, kar pomeni “odpiranje oči”. Razmislite o stavku: »Način, na katerega se je danes obnašal, je odprl oči in nisem prepričan, da mu bom lahko še kdaj zaupal.« Kot vsi idiomi je tudi v tej frazi nekaj pretiravanja, saj izkušnja človeku ne more dobesedno odpreti oči. To pretiravanje je tisto, kar pripomore k temu, da “odpiralo za oči” daje svojo moč kot idiom.