Kaj je napis na steni?

Napis na steni je predznak, ki napoveduje konec civilizacije, neke vrste vedenja ali katerega koli velikega podjetja ali človeške organizacije. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da nakaže, da je konec blizu. Njegove korenine so v Svetem pismu in sodobna, nekoliko dobesedna razlaga bi lahko bila posameznik, ki nosi tablo, ki izrecno pravi, da je »konec blizu«. Čeprav je to napis na tabli in ne na steni, je še vedno sredstvo, s katerim ljudje poskušajo prepričati druge, da se civilizacija hitro bliža koncu.

Danielova knjiga v Stari zavezi vsebuje prvo znano sklicevanje na zapis na steni. V Danielu 5:1–31 babilonski kralj Beltazar prireja pijano pojedino, na kateri razkazuje svete predmete, ukradene iz templja v Jeruzalemu. Ko kralj in njegovi podložniki držijo predmete, se na steni začnejo pojavljati zapisi, Daniela pa pripeljejo, da razlaga besede, za katere se zdi, da nimajo pomena. Daniel opozori kralja, da so njegovi dnevi šteti in da bo njegovo kraljestvo kmalu uničeno.

Danielova razlaga je seveda pravilna. Iste noči je bil ubit kralj Beltazar, država pa je v neredu, ko Darius Medejski prevzame kraljevsko oblast. Kot napoveduje Daniel, je kraljestvo razdeljeno med Medijci in Perzijci, kar pomeni konec babilonske premoči.

Specifični zapis na steni v Danielu so naslednje besede: Mene, Tekel in Parsin. Mene prevaja kot cestnina, cena, ki jo bodo plačali Babilonci; Tekel pomeni teža ali sodba; Parsin pa pomeni delitev in je tudi pokvarjena beseda Perzijci, rasa, ki bo zahtevala del babilonskega kraljestva.

V sodobni rabi ljudje pogosto uporabljajo fazo, da nakažejo, da vedo, da se nekaj bliža in konča, kar spodbuja k ukrepanju. Na primer, nekdo bi lahko rekel: »Vedela je, da mora takoj dobiti novo službo. Videla je napis na steni in ni hotela čakati, da se podjetje loti zmanjšanja števila zaposlenih.”