Guantanamera pomeni preprosto Dekle iz Guantanama, province in mesta na jugovzhodu Kube. Guantanamera se lahko nanaša na številne stvari: priljubljeno pesem, manj priljubljen film in kubansko znamko cigar.
Pesem “Guantanamera” je ena najbolj znanih kubanskih pesmi in velja za njihovo največje domoljubno skladbo. Glasbo za “Guantanamero” je prvotno napisal José Fernández Diaz leta 1929, ki jo je uporabil v svoji radijski oddaji. Negotovo je, ali si je Diaz »Guantanamero« izmislil sam ali, kot se včasih trdi, ali je osnovna struktura pesmi izvirala iz glasbe, ki so jo kmetje v regiji že redno videli.
Izvirno besedilo pesmi »Guantanamera«, ki jo je napisal tudi Diaz, govori o ženski iz Guantanamera, ki je najpomembnejša Guantanamera. Povedana zgodba govori o njegovem odnosu s to žensko in njenem končnem odhodu. Ta izvirna besedila se v pesmi redko uporabljajo več, čeprav refren ostaja. Zgodba, ki je refren, kot jo je povedal Diaz, je, da je bil nekega dne s prijatelji na ulici in se mimogredil do ženske, ki je šla mimo. Bila je iz Guantanama in je bila užaljena zaradi podaje, ki se je ostro odzvala.
Eden od velikih razlogov za uspeh “Guantanamera” je njegova zelo preprosta glasbena struktura. To mu je skozi leta omogočilo, da se uporablja za poljubno število verzov, nekatere improvizirane, nekatere vnaprej pripravljene. Posledično je bilo skladbo precej enostavno uporabiti v politične namene, s privlačno melodijo, ki pomaga, da se refren in sporočilo potopita v misli poslušalcev.
Besedila, ki jih večina ljudi pozna za “Guantanamera”, je pozneje dodal Julián Orbón, ki je priredil znamenito pesem kubanskega pesnika Joséja Martíja, Versos Sencillos. Tako pesnik kot pesem sta bila na Kubi že zelo priljubljena in ko sta bila združena s privlačno melodijo, ki si jo je mogoče zapomniti, sta ustvarila neustavljivo silo, ki je hitro postala v bistvu neuradna himna Kube.
Preprost prevod najbolj znanih besedil “Guantanamera” se glasi: Jaz sem iskren človek / Od koder raste palma / In pred smrtjo želim / deliti verze svoje duše. / Moj verz je svetlo zelen / In je goreč škrlaten / Moj verz je ranjen jelen / Ki išče zavetje na gori, ali v gozdu. / Gojim belo vrtnico / Julija enako kot januarja / Za iskrenega prijatelja / Ki mi poda svojo pošteno roko. / In za okrutnega / ki bi iztrgal to srce, s katerim živim / Ne gojim ne kopriv ne osata / gojim belo vrtnico. / Z revnimi ljudmi zemlje / Usodo hočem deliti / Potok gora / Več užitka mi daje kot morje.
Guantanamera je tudi znamka cigar s Kube, ki jih proizvaja Corporacion Habanos na Kubi. Prav tako je blagovna znamka, ki jo na Floridi proizvaja Guantanamera Cigars Company.