Kaj je Europanto?

Europanto je sestavljen jezik, ki vključuje različne elemente več evropskih jezikov. Čeprav je novinar in prevajalec Diego Marani ustvaril Europanto kot šaljiv način, da pokaže, kako ljudje pogosto vključujejo običajne besede in besedne zveze iz svojega maternega jezika, medtem ko poskušajo komunicirati v tujem jeziku, se je dejansko močno uveljavil v mednarodni skupnosti. Pravzaprav je Marani, ki je bil tudi tolmač za Evropski svet ministrov v Bruslju, v poznih 1990. letih prejšnjega stoletja objavil več kolumn in člankov v Europantu v švicarskih in belgijskih časopisih. Izdal je celo knjigo in izumil družabno igro, v obeh je vključena Europanto.

Pred Europantom so drugi zgrajeni jeziki povzročili razburjenje. V poznem 19. stoletju je dr. Ludovik Zamenhof zaslužen za izum sekundarnega mednarodnega jezika, imenovanega esperanto. Ker je ta ustvarjanje mešanih jezikov namenjeno spodbujanju mednarodnega miru in strpnosti, je bilo poimenovano iz besede esperanto, kar v prevodu pomeni »tisti, ki upa«. Naslednji mednarodni jezik, znan kot ido, je poskušal združiti sestavine angleščine, francoščine, grščine in latinščine, vendar nikoli ni pridobil priljubljenosti esperanta ali europanta.

Glavni razlog, da je Marani ustvaril Europanto, je v dejstvu, da so številni Evropejci nenehno izpodbijani, da izvajajo in tolmačijo komunikacijo v angleščini, čeprav morda le slabo obvladajo jezik. Da bi preprečil to dilemo, je Marani promoviral jezik, ki je bil pretežno angleški, vendar z zdravo dozo francoščine, jezika, ki je običajno drugi za številnimi Evropejci. Poleg tega Europanto vsebuje tudi nekaj italijanskih, nemških in španskih ter latinskih in grških korenskih besed. Ta sistem je neangleško govorečim omogočil, da črpajo iz nabora običajnih angleških besed in besednih zvez, ki so jih obvladali, in jih kombinirajo z elementi drugih jezikov, da bi jih bolje razumeli; ne glede na znanje tujih jezikov je Europanto večina ljudi dokaj lahko razumljiva.

Marani ni nikoli nameraval, da bi Europanto nadomestil angleščino ali celo postal samostojen jezik. Pravzaprav to še vedno obravnava kot šalo, izmišljeno za spopadanje z lastno frustracijo zaradi vsiljevanja angleškega jezika svetovni skupnosti. Kljub temu je njegov hobi pripeljal do pojava Syberspel English, še ene oblike zgrajenega mednarodnega jezika, ki je postal prevladujoč na internetu.