Kaj je epizeuksis?

Epizeuxis je literarni izraz za namerno ponavljanje besed ali besednih zvez. Poznan tudi kot diakopa, se nanaša posebej na isto besedo ali besede, ki se ponavljajo znova in znova, med njimi je malo ali nič drugih besed. Običajno govorcem in piscem svetujemo, naj ne uporabljajo istih besed v hitrem zaporedju, saj je to lahko znak amaterskega diskurza. Pri epizeuksisu pa takšna ponavljajoča se uporaba poudari pomen teme. Ima tudi druge namene, vključno s komedijo.

Epizeuksis je ena izmed mnogih literarnih naprav ali shem, ki vključujejo ponavljanje. Vsaka shema ima svojo terminologijo, odvisno od tega, kje se takšne ponavljajoče besede pojavljajo v stavku. Anafora in epistrofa, na primer, opisujeta besedne zveze, ki se ponavljajo na začetku ali koncu stavkov. Epizeuxis vključuje samo tiste ponavljajoče se besede, ki se v stavku pojavljajo ena poleg druge ali blizu druge. Beseda izvira iz grške besede epizeugnumi, kar pomeni združiti ali pritrditi skupaj.

Eden najzgodnejših in najbolj znanih primerov epizeuksisa v angleški literaturi se pojavlja v Hamletu Williama Shakespeara. Hamleta, ki se pretvarja, da je nor, zasliši materin svetovalec Polonius. Ko Polonius vpraša Hamleta, kaj bere, ta preprosto odgovori: “Besede, besede, besede.” Drug znan primer je vrstica »The horror, the horror«, ki jo je predstavil Marlon Brando v filmu Apocalypse Now iz leta 1979.

Različni drugi veliki pisatelji so uporabljali to tehniko, vključno s Henryjem Davidom Thoreaujem, Edgarjem Allanom Poejem in Samuelom Taylorjem Coleridgeom. V sodobnem času to tehniko pogosteje uporabljajo v javnih nastopih politične ali medijske osebnosti. Leta 1997 je bodoči britanski premier Tony Blair uporabil besedno zvezo »šibek, šibek, šibek«, da bi opisal Johna Majorja, ki je takrat opravljal funkcijo. Legendarni premier Winston Churchill, ki je vodil Anglijo skozi drugo svetovno vojno, je bil znan po svoji navdihujoči uporabi epizeuksa v svojih govorih. Med njimi je bil njegov slavni nagovor po bitki za Britanijo in njegovo spodbudo: “Nikoli, nikoli, nikoli ne vdaj.”

Naključna zloraba epizeuksisa je pogosta napaka v govoru ali pisanju. Zaradi tega se v komediji pogosto namerno in spretno uporablja. Leta 1970 je na primer komična skupina Firesign Theater prvič opisala vladni “Oddelek za presežne delavce”. Ker je odvečnost druga beseda za ponavljanje, je to služilo kot igra besed in politična satira. Znameniti opis Oaklanda v Kaliforniji Gertrude Stein je še ena duhovita uporaba epizeuksisa: »Tam ni tam«.