Kaj je dvoumen naslov?

Časopisni naslovi so zasnovani tako, da pritegnejo pozornost bralca tako, da jedrnato navedejo glavni cilj članka. »Cene nafte spet padajo« ali »Šerif uniči velik krog z drogami« bi bila primera preprostih naslovov, ki bralca pripravijo do podrobnosti, ki jim sledi. Na žalost lahko nekateri uredniki časopisnih izvodov, ki delajo na strogih rokih ali v drugih situacijah pod pritiskom, ustvarijo dvoumen naslov, zmeden ali zavajajoč naslov s pogosto humornimi konotacijami.

Včasih dvoumen naslov v pogovoru zveni povsem razumno, vendar pade na stran. En časopis je poročal o neuspešnem kmetijskem zakonu z nejasnim naslovom “Kmet Bill umre v hiši”. Žalostna podobnost med pravim kmetom z imenom Bill, ki poteče v pravi hiši, in neuspehom zakonodajnega zakona v državni hiši je ustvarila dvoumnost. Drugi resnični naslovi te vrste vključujejo “Reagan zmaga pri proračunu, vendar je pred nami še več” in “Queen Mary Having Bottom Scraped”.

Druge primere dvoumnega naslova lahko povzročijo slabo izbrani samostalniki in glagoli, zlasti tisti z več pomeni. Eden takih naslovov, ki domnevno spodbuja uporabo majhnih stolčkov za lažje vrtnarjenje, se glasi »Otroški stolček, odličen za uporabo na vrtu«. Ko so liberalni poslanci britanskega parlamenta spremenili svoja stališča glede konflikta na Falklandskih otokih, se je en naslov glasil »Britanski levi vaflji na Falklandskih otokih«.

Napačno postavljeni modifikatorji lahko vodijo tudi do dvoumnega naslova, pogosto z nenamerno šaljivimi rezultati. Ko sta se dve odtujeni sestri po 18-letni ločitvi srečali v vrsti v trgovini z živili, je naslov glasil »2 sestri sta se ponovno združili po 18 letih na blagajni.« Primer očitnega govejega maščevanja se je pojavil v naslovu “Pobesnela krava s sekiro poškoduje kmeta.” Moški, ki je bil obsojen zaradi kraje violine v alkoholiziranem stanju, je očitno prejel poetično pravičnost: »Pijan dobi devet mesecev v zadevi violine«.

Včasih napačno črkovana ali slabo izbrana beseda vodi do dvoumnega naslova. Zaradi zatiranja jaywalkinga se je pojavil naslov »Policija začenja kampanjo za poganjanje jaywalkerjev«. Nova omejitev za zimske pnevmatike je sprožila naslov “Stud Tires Out”. V situaciji, ko je bila beseda kolegi morda bolj navdihnjena izbira, se je en dvoumen naslov glasil »Kolumnist dobi urologa v težavah s svojimi vrstniki«.

Obstajajo številni drugi primeri nejasnih naslovov, ki so na voljo na spletu in v humorističnih oddelkih knjigarn in knjižnic. Pozno nočni komiki, kot je Jay Leno, rutinsko predstavljajo zbirke dvoumnih naslovov, ki jih pošiljajo gledalci. Glede na to, kako malo časa ima urejevalnik kopij za ustvarjanje zanimivih naslovov, je nekoliko presenetljivo, da v kibernetskem prostoru ni še več primerov.