“Double take” je angleški idiom, ki se nanaša na nekoga, ki je presenečen, ko vidi ali sliši nekaj nepričakovanega, in naredi presenečeno reakcijo. Pogosto se to zgodi po kratki zamudi, saj človek potrebuje nekaj trenutkov, da ugotovi, da je to, kar doživlja, nenavadno. Poleg tega je izraz »dvojno gledanje« izraz, ki se uporablja v igranju za označevanje pretirane reakcije igralca ali igralke na nekaj za komični učinek. Pravzaprav izvor idioma izvira iz filmskega govora in se nanaša na prizor, ki ga je treba zaradi napake prvič posneti dvakrat.
V angleškem jeziku je običajno, da pisci in govorci uporabljajo določene fraze, ki pomenijo nekaj povsem drugega od dobesednih pomenov besed, ki jih vsebujejo. Te besedne zveze so znane kot idiomi in pridobijo svoje nove, sprejete pomene z običajno uporabo v določeni kulturi. Idiomi so pogosto barvito opisni in si jih bolj zapomnimo kot običajni izrazi. Kadarkoli nekdo reče: “Dvojno sem naredil”, uporablja idiom.
Najosnovnejša uporaba te fraze se pojavi, ko je nekdo presenečen in izrazi to reakcijo, ne da bi o tem razmišljal. Kot primer uporabe idioma si predstavljajte, da nekdo reče: “Ko sem jo videl, da je vstopila s tem čudnim tipom, sem naredil dvojno predstavo.” V tem primeru je implikacija, da si govornik nikoli ne bi predstavljal, da bi videl oba skupaj, in je zaradi tega presenetljivo reagiral na prisotnost para.
V mnogih primerih se lahko ta idiom nanaša na ljudi, ki se na to, kar se dogaja, odzovejo nekoliko zapoznelo. Presenetljiv dogodek pogosto traja trenutek ali dva, da se zabeleži v glavah ljudi, ki ga doživljajo. To pomeni, da bi se lahko najprej obnašali, kot da ni nič drugače, vsaj dokler ne pride do spoznanja, da se je zgodilo nekaj čudnega. Na tej točki naredijo “dvojni ritem”.
Ta idiom je povezan tudi s filmi in televizijo. Izvor idioma pravzaprav izvira iz filmskih krogov. Ko mora režiser posneti sceno že drugič, ker se je nekaj zmotilo v prvem, je drugi prizor znan kot “dvojni posnetek”. Pogosteje se izraz uporablja pri igranju za opis namenoma pretirane reakcije na nekaj, kar se zgodi v prizoru. To se pogosto uporablja za komični učinek, številni odlični komični igralci pa so znani po svojem strokovnem določanju časa za “dvojne posnetke”.