Kaj je Dreidel?

Dreidel je štiristranski vrh, ki se uporablja za igro med Hanuko. Vsaka štiri strani prikazujejo drugačen značaj: nuna, gimel, hej in golen.

Igra z dreidelom je preprosta stava, pri čemer vsaka stran vrha označuje, kaj mora narediti igralec, ki vrti. Vsak igralec začne z majhno količino katere koli valute, ki se uporablja za igro, pa naj bo to peni, majhni bonboni ali kakšen drug žeton. Na začetku igralčevega poteza položi en žeton v skupni lonec, nato zavrti dreidel.

Če dreidel pristane z nuno obrnjeno navzgor, igralec ne naredi ničesar in igra se nadaljuje na naslednjega igralca. Če pristane na gimel, igralec vzame celoten pot za turn. Če pristane na hey, igralec vzame polovico pota, in če dreidel pristane na shin, igralec vloži majhno število žetonov v pot.

Priljubljena apokrifna zgodovina dreidela pravi, da je igra nastala v času Grkov-Sircev. V tem obdobju so Grki-Sirci judovskemu ljudstvu prepovedali preučevanje njihove Tore. Legenda pravi, da bi Judje kot način, da bi opravičili zbiranje za branje Tore, obdržali dreidel, tako da bi lahko, če bi mimo prišel kateri koli Grk-Sirac, skril Toro in se obnašal, kot da se samo igrajo. Podobno pripoveduje, da je dreidel služil kot izgovor za zbiranje za razprave o Tori, ki bi potekale med vrtenjem vrha.

Verjetnejši izvor dreidela je povezan z angleško in irsko vrhunsko igro zelo podobne narave. To igro, imenovano teetotum ali totum, so igrali skozi vse 16. stoletje. Črke, uporabljene na vrhu totum, so bile N za “nič”, T za “vzemi vse”, H za “vzemi polovico” in P za “vstavi”. Ko je igra prišla v Nemčijo, so se črke spremenile v N za nichts, kar pomeni »nič«, G za ganz, ki pomeni »vse«, H za halb, ki pomeni »polovica«, in S za stell ein, ki pomeni »vložen«. Ko so nemški Judje, ki govorijo jidiš, začeli igrati igro, so uporabili hebrejske črke, ki so dajale enake zvoke, in spremne besede: nischt, gantz, halb in shtel.

Črke, uporabljene na dreidelu, se uporabljajo tudi za predstavljanje besed »nes gadol haya sham«, kar pomeni »tam se je zgodil velik čudež«. Od ustanovitve izraelske države leta 1948 je obstajala rahla sprememba, ki je zamenjala črko shin s črko pay in spremenila besedno zvezo v »nes gadol haya po«, kar pomeni »tu se je zgodil velik čudež«.

Nauk v midrašu kaže, da štiri strani dreidela, poleg njihove predstavitve zgornje fraze, predstavljajo tudi štiri glavna starodavna kraljestva, ki so poskušala iztrebiti Jude. To ima nuno, ki predstavlja Nebukadnezarja in njegovo kraljestvo Babilonije, gimel, ki predstavlja Goga in kraljestvo Grčije, hay, ki predstavlja Hamana in kraljestvo Perzije, in shin, ki predstavlja Se’ir in kraljestvo Rim.
Dreidel je v jidišu znan tudi kot fargle ali varfl, v Izraelu pa kot sevivon.