Kaj je Diamantna Sutra?

Diamantna sutra je sveti budistični spis na starodavnem kitajskem zvitku. Diamantna sutra, napisana v kitajskem jeziku, opisuje zbiranje učencev, da bi poslušali Budove nauke, in je datirana na »15. od 4. lune 9. leta Xiantonga«, kar v prevodu pomeni 11. maj 868. Datum 587 let pred Gutenbergova Biblija, Diamantna Sutra, je najstarejša ohranjena tiskana, datirana knjiga. Znan tudi kot Vajra Prajna Paramita Sutra, zvitek je sestavljen iz sedmih plošč tiskanega papirja in meri več kot 16 čevljev (5.3 m) v dolžino. Zvitek je na ogled v Britanskem muzeju.

Sutra je transkripcija diskurza, ki običajno sledi standardni obliki in vključuje okolje, v katerem se diskurz odvija, okoliščine srečanja in omembo prisotnih. Predstavlja tudi Budin nauk in učinek naukov na poslušalce. Besedilo Diamantne sutre se začne z besedami: »Tako sem slišal« in se zgodi takoj po Budovem jutranjem sprehodu s svojimi učenci, da bi prejeli dnevne donacije hrane. V odgovoru na vprašanje, ki ga je zastavil menih po imenu Subhuti, Buda nadaljuje z razlago narave resničnosti in dojemanja, zmote duševne navezanosti, pomembnosti sočutja in poti do razsvetljenja.

Sam zvitek je bil stoletja skrit v jamah Mogao, blizu vojaške postojanke Dunhuang na severozahodu Kitajske. Mesto, znano tudi kot Jame tisočerih Bud, je služilo kot skrivališče za obsežno zbirko budističnih besedil med invazijo Hsi-hsia. Menih po imenu Wang Yuan-lu je približno 850 let pozneje, leta 1900, ponovno odkril besedila za zaprto komoro, kamuflirano s fresko. Leta 1907 je britanski arheolog Sir Marc Aurel Stein kupil 24 kosov rokopisov, vključno z diamantno sutro.

Od svojega odkritja so Diamantno sutra prevedli številni učenjaki. Prvi znani kitajski prevod, ki je tudi prevod v zvitku Dunhuang, je bil Kumarajiva v petem stoletju. Podpis na koncu zvitka, natisnjenega z bloki, se glasi: »Vang Jie ga je v imenu svojih dveh staršev s spoštovanjem ustvaril za univerzalno brezplačno distribucijo.« Prevod Buddhist Text Translation Society v angleščini obsega približno 6,500 besed. Diamantna sutra je kot relativno kratko besedilo v katerem koli jeziku priljubljena za pomnjenje in recitiranje med budističnimi menihi.