“Stroga z modrega” je angleški idiom, ki se nanaša na nekaj, kar se pojavi od nikoder in je popolno presenečenje. Nekaj, opisano na ta način, je lahko dobro ali slabo, vendar mora biti nekaj nepričakovanega, da si zasluži uporabo te fraze. Pomen “strele z modrega” izhaja iz tega, kaj bi se zgodilo, če bi strela udarila na jasno, modro nebo. To bi bilo precej nepričakovano, tako kot bi bilo karkoli opisano na ta način presenetljivo za tiste, ki to doživijo.
Idiomi so besedne zveze, ki svoj pomen ne vzamejo iz dobesednih definicij njihovih besed ali iz njihovega izvora. Namesto tega se njihovi pomeni razvijajo, ko se uporabljajo v kulturi. Pogosto pridobijo edinstvene pomene, ki so precej drugačni od katere koli dobesedne interpretacije, in jih uporabljajo govorci, da začinijo govor s pogovorno barvo. Številni od teh idiomatičnih stavkov se uporabljajo za izražanje presenečenja. Eden izmed najbolj priljubljenih teh izrazov je stavek »bol z jasnega«.
Pomembno je vedeti, da se ta stavek lahko uporablja v različnih kontekstih. Velikokrat ga ljudje uporabljajo za opis nečesa, kar velja za srečo. Včasih se lahko pogosto nanaša na nenaden preobrat sreče za osebo, ki govori. Nekdo bi lahko na primer rekel: »Priti na razgovor za službo tako kmalu po odpuščanju je bilo kot strela z jasnega.« To pomeni, da je bila nova ponudba za delo za govornika povsem nepričakovana.
Na žalost obstaja nekaj priložnosti, ki lahko upravičujejo, da ta stavek opiše nekatere negativne stvari, ki se zgodijo nepričakovano. Velikokrat se zdi, da slabe novice prihajajo od nikoder, ali, če uporabimo idiom, podoben temu, »iz jasnega«. V teh primerih se lahko ta priljubljena fraza uporablja za opis šoka zaradi slabih vesti za govorca ali za osebo, ki jo opisuje. Razmislite o stavku: »Bil je tako dobrega zdravja in je kar tako zbolel; to je bil pravi strel z jasnega.”
To je en idiom, pri katerem je pomen mogoče uganiti preprosto z razmišljanjem o frazi. “Streha” je sklicevanje na strelo, ki bi se običajno pojavila sredi oblačnega neba in nevihte. Nasprotno pa “strela z modrega” nakazuje, da strela prihaja z modrega neba, kar bi bilo verjetno izjemno presenetljivo za vse tiste, ki jo vidijo.