V procesu odločanja delujeta dve sili. Ena je sistematična in analitična ter vključuje uporabo logike in sklepanja za sprejemanje premišljene odločitve. Po drugi strani pa imajo čustva tudi vlogo pri odločanju, kar ima za posledico izbire, na katere vplivajo notranje pristranskosti in preference ter manj zakoreninjene v logiki. V projektu Univerze v Chicagu so raziskovalci želeli primerjati, kako ljudje sprejemajo odločitve, ko razmišljajo o problemu v svojem maternem jeziku, in razmišljajo o tem v drugem jeziku. Ugotovili so, da so ljudje bolj racionalni in manj nagnjeni k tveganju, ko sprejemajo odločitve v tujem jeziku, saj je vključenih manj čustvenih povezav.
Čustvena prtljaga jezika:
Raziskovalec Univerze v Chicagu Sayuri Hayakawa je pojasnil, da ljudje ne morejo ločiti svojega maternega jezika od svojih čustev, kar zmede logično razmišljanje. Manj čustev pomeni bolj racionalen miselni proces.
V enem testu so anketiranci prejeli 15 USD in jih vprašali, ali naj stavijo 1 USD na met kovanca, pri čemer bi v primeru zmage zaslužili 1.50 USD, če bi izgubili, pa izgubili 1 USD. Če bi vzeli vseh 15 stav, bi bile možnosti za zaslužek v njihovo korist. Anketiranci so to situacijo predstavili v angleščini, njihovem prvem jeziku, in nato v španščini, njihovem drugem jeziku.
Anketiranci so stavo sprejeli pogosteje pri odločanju v tujem jeziku, 71 odstotkov proti 54 odstotkov. “Ljudje, ki rutinsko sprejemajo odločitve v tujem jeziku, so morda manj pristranski,” je zaključil Hayakawa in dodal, da se zdi, da kažejo “manjše odpor do kratkovidnih izgub.”