“Bik v trgovini s porcelanom” je angleški idiom, ki se v svojem najbolj tradicionalnem pomenu nanaša na osebo, ki je nerodna in se nagiba k temu, da stvari prevrne. Pomen izhaja iz dejstva, da bi od bika pričakovali, da bi razbil vse fine kozarce, posodo in drugi porcelan, če bi bil dejansko v takšni trgovini. Ta stavek je dobil tudi bolj metaforičen pomen, ki se nanaša na okornost v katerem koli vidiku življenja. Tako je »bik v trgovini s porcelanom« lahko vsak, ki ravna nepremišljeno ali neprevidno.
Idiomi se v angleškem jeziku uporabljajo kot način, da se nekaj barvitega pove z uporabo kulturno prepoznavne fraze. Besede v idiomu običajno pomenijo nekaj nekoliko drugačnega od njihove dobesedne razlage. Živali se pogosto uporabljajo v idiomih, saj ima primerjava osebe z živaljo lahko zabaven in evokativen učinek. Eden najdaljših teh živalskih idiomov, ki sega v začetek 19. stoletja, je besedna zveza »bik v trgovini s porcelanom«.
Da bi razumeli pomen te fraze, si je najbolje predstavljati, kaj bi se zgodilo, če bi se dejanje, ki ga stavek implicira, dobesedno zgodilo. Bik bi najverjetneje opustošil ves fini porcelan, saj je znan kot žival, ki se nepremišljeno vrti. Verjetno bi bilo storjeno veliko škode in to je glavno bistvo idioma.
Ko človek opisuje nekoga na ta način, se lahko sklicuje na dejansko, fizično okornost. Človek bi lahko na primer rekel: »Je kot bik v trgovini s porcelanom, tako da je že razbil tri od teh okraskov, medtem ko jih je poskušal obesiti na drevo.« Podobno kot bik, oseba v tem stavku s svojo nerodnostjo povzroča velike motnje. Idiom je nekoliko preskočil svoj razumljen pomen, saj uničenje bika verjetno ni posledica nerodnosti, temveč zaradi pomanjkanja skrbi za porcelan.
Ta zadnja ideja daje frazi širši, metaforični pomen. Podobno kot se bik ne ukvarja s porcelanom, so ljudje včasih lahko neprevidni, zavestno ali nevede, do občutkov ali skrbi drugih ljudi. Posledično je ta stavek poosebljal vsakogar, ki nima takta. Na primer, nekdo bi lahko rekel: »Počutila si se tako razburjena, ne da bi se tega sploh zavedala; ti si kot bik v trgovini s porcelanom.”