Hendiadys je literarna naprava, ki se uporablja za poudarjanje pomena in dramatike stavka ali fraze. V prevodu iz grščine hendiadys dobesedno pomeni “eden do dva”. Vključuje združevanje dveh samostalnikov skupaj z veznikom in namesto preprostega navajanja samostalnika in opisnega pridevnika. Od takrat, ko so Grki skovali to frazo, so avtorji uporabljali to napravo, da bi svoja dela podčrtali z dvojnim pomenom, namesto da bi samo uporabljali modifikatorje. Vsi samostalniki, združeni z vezniki, niso primeri hendiadys.
Pri preučevanju literature je pomembno, da znamo ločiti primere hendiadije od preprostih seznamov besed. Na primer, ko Shakespeare piše »zvok in bes« v Macbethu, bi lahko ta stavek prepisali tako, da bi postal »besni zvok«. Eno od besed v teh besednih zvezah je vedno mogoče spremeniti v modifikator in to je preprost način, da jih prepoznate. “Vigor and verve” namesto “vigorous verve” in “lice and warm” namesto “lepo toplo” sta dva dobro znana primera te naprave.
Izraz “sir in krekerji” ni primer te naprave, ker niti “sir” niti “krekerji” ni mogoče spremeniti v modifikator. Lahko bi rekli »sirasti krekerji«, toda to nariše sliko krekerjev z okusom sira, medtem ko »sir in krekerji« spomnimo na sliko krekerjev, prekritih z rezinami sira. Pri uporabi hendiadys lahko spojena fraza in modifikatorska besedna zveza, ki jo postane, pomenita isto stvar. V zgornjem primeru »zvok in bes« in »besni zvok« pomagata bralcu predstaviti veliko eksplozijo ali silovito nevihto.
Avtorji, ki verjamejo v jedrnato pisanje, morda niso ljubitelji hendiadys, ker raztegne fraze, ki bi jih sicer lahko zgostili. V sodobnem realističnem pisanju se ta literarna naprava ne uporablja pogosto. Ko je, je pogosto skrbno postavljena okoli vrhunca dela, da se poveča dramatika trenutka. Zdi se, da ločevanje modifikacijske fraze na dva ločena samostalnika razdeli pomen besedne zveze in ji daje dvojno moč. Medtem ko so avtorji v preteklih stoletjih to napravo včasih uporabljali premišljeno, se je mnogi sodobni avtorji izogibajo, razen če situacija zahteva nekaj res dramatičnega.
Sveto pismo vsebuje na stotine primerov hendiadije, večina od njih potiska prozo naprej in ji daje pomenski pomen. Na primer, verz »Tvoje je kraljestvo, moč in slava« dejansko ustvari frazo z dvema možnima modifikatorjema. Stavek bi lahko postal »Tvoje veličastno in močno kraljestvo« ali »Tvoje veličastno močno kraljestvo«. Ta primer razširjene hendiadije je razmeroma redek, običajno besedna zveza vključuje samo dva samostalnika.