»Clean Slate« je pogosta besedna zveza, ki se uporablja v angleškem jeziku za označevanje novega začetka brez upoštevanja nič slabega. Pregovor je znan kot angleški idiom, kar pomeni, da ljudje, ki dobro govorijo angleško, vedo, da ta kombinacija besed pomeni nekaj drugega kot dobesedna slovarska definicija. Ljudem, ki ne poznajo angleškega jezika, bi se idiomi morda zdeli zmedeni; nekomu, ki ni seznanjen s tem pregovorom, lahko čista plošča pomeni le malo več kot čiščenje pisemske plošče.
Nenavadno je, da je pomen številnih idiomov mogoče vsaj malo povezati z dobesedno definicijo besed. Več drugih idiomov vključuje besedo “čisto”, da poudari odsotnost negativnosti. Na primer, “čista zdravstvena lista” pomeni, da oseba nima nobene bolezni, medtem ko “čist premor” pomeni, da oseba dobi absolutno vse, kar je mogoče. Besedna zveza “čista plošča” nariše podobo nekoga, ki briše kredo ali tablo za označevanje, tako da postane prazno, da napiše nekaj novega. Za angleški jezik se je ta podoba prenesla na vse vidike življenja in se uporablja za razlago začeti znova in pozabiti na preteklost.
Ameriški film Clean Slate, ki je izšel leta 1994, govori o zasebnem očesu, ki dobi amnezijo in mora iti na sodišče zaradi umora. Čeprav gre za komedijo, se zgodba osredotoča na dejstvo, da se glavni lik vsako jutro zbudi s praznim umom. Ironija je v tem, da čista listina dejansko deluje proti njemu, saj se mora spomniti, kaj se je zgodilo v primeru umora. Večino časa je čisti list kot dih svežega zraka za osebo, na katero se ta pregovor nanaša.
Ta poseben rek se veliko uporablja v odnosih. V resničnem življenju in na televizijskem zaslonu prekinjeni odnosi med prijatelji, ljubimci ali sodelavci pogosto pridejo do sprave z nekom v razmerju, ki se ponudi drugemu, da se pomiri. Druga situacija, v kateri ljudje uporabljajo to frazo, je pri opisovanju nekoga, ki je imel slabo preteklost in želi spremeniti svoje načine za boljšo prihodnost. Situacije, za katere se to nanaša, bi vključevale puščanje bankrota, odvisnosti ali celo kazensko evidenco. V tem primeru je pomembno imeti čist list, saj je vse, kar se je zgodilo v preteklosti, lahko negativno vplivalo na izid prihodnosti, če ne bi bilo izbrisano.