Obiskovalce južnoazijskih držav, zlasti Indije, pogosto preseneti premik z glavo, znana gesta z vrsto neškodljivih pomenov. Na obrazu to subtilno zvijanje glave z ene na drugo stran – navidezno lebdeče brez vratnih omejitev – pogosto pomeni »zdravo« ali celo strinjanje z osnovno izjavo, ki je bila podana. Drugi pa ga lahko uporabljajo za izražanje bolj niansiranih pomenov, kot je “morda” ali celo odkrita jeza in gnus.
Nekateri to rahlo tradicionalno gibanje imenujejo indijsko tresenje z glavo, tresenje glave Desi ali celo akronim zadnjega žargonskega izraza DHB. To je vzhodna različica zahodnjenega “da”, kar pomeni premikanje glave navzgor in navzdol, ne z ene na drugo. Nekateri so teoretizirali, da je niansirana narava njegovega pomena posledica indijskega zanikanja, da je videti preveč nestrpen ali prepričan v karkoli.
Pridobivanje pravilne metode uporabe naglavnega giba zahteva nekaj vaje za nepoučene. Pomembno je voditi z brado in ne z vrhom glave, sicer gibanje ne bo dovolj subtilno. Nekateri so pravilno gibanje opisali kot risanje rahle, sploščene osmice z brado, kar ima za posledico učinek, podoben klobučenju za celotno glavo.
Z nasmehom in preprostim pretiranim utripanjem z očmi je enostavno razumeti najosnovnejši pomen pomikanja glave. Na primer, nekdo lahko zaprosi za določeno jed na stojnici s hrano ob cesti in namesto kakršnega koli verbalnega signala ali kimanja lahko prejme preprost žvečka. Pomen je prenesen in hrana je na poti. Na trgu bi barantanje lahko povzročilo rahlo pomakanje, kar pomeni, da je dogovorjena cena sprejemljiva.
Preveliko število žogic pa bi lahko odražalo bolj negativno konotacijo. Če je udarec kratek, tri ali štiri prehode brade, to verjetno pomeni da. Z več kot petimi žogami lahko uporabnik poskuša izraziti zaskrbljenost ali dvom. Izraz obraza uporabnika – pa tudi kontekst – je ključnega pomena za razumevanje natančnega pomena premikov z glavo.
V preprostem pogovoru bi lahko premik na glavi uporabili večkrat, pri čemer bi vsakič posredoval nekoliko drugačen pomen. Lahko se uporablja kot neverbalni pozdrav, da izrazi soglasje z osnovno izjavo, nato pa spet izrazi neko obliko zaskrbljenosti, dvoma ali slabega počutja. Ponovno je ključno izražanje uporabnika. Če glava šiba in se prikaže nasmeh, ne skrbite; če se oseba namršči, se je pogovor obrnil.