Kaj pomeni “kri in grom”?

“Kri in grom” je prisega in fraza. Uporablja se kot prekletstvo in kot izraz presenečenja. Čeprav ni nujno verskega izvora, so ga uporabljali, da bi se izognili izgovarjanju Božjega imena kot kletvice. Tovrstno izogibanje se imenuje ‘mleta prisega’. Pregovor je v Ameriki privedel do žličarstva, imenovanega »tuh in zmota«, naslov članka o napakah.

Ta stavek se pojavlja v številnih literarnih delih, vključno s pesmimi, romani in igrami. Pesem lorda Byrona »Don Juan« ima vrstico, ki teče takole: »O kri in grom! In o kri in rane! To so le vulgarne prisege.’ Knjiga Tobiasa Smolleta iz leta 1751 “The Adventures of Peregrine Pickle” vsebuje tudi besedno zvezo. Njena uporaba v 19. stoletju je bila taka, da je sprožila vrsto krvavih in gromovnih grozljivk ali ducat romanc.

Mleto priseganje je vrsta evfemizma. Ena ali več besed se odstrani in nadomesti z manj odvratnimi alternativami. Te alternative so pogosto po obliki ali zvoku povezane z izvirnikom. Na ta način ‘Prekleto’ postane ‘Gordon Bennett’. Takšne besedne zveze niso dobesedni idiomi in so široko razumljeni v njihovem jeziku ali kulturi, vendar se učenci novih jezikov težko spoprimejo z njimi.

Kri “kri in groma” je lahko povezana s starejšo kletvico: “krvavo”. V Veliki Britaniji se še vedno uporablja kot sredstvo za pretiravanje pridevnika, njegov izvor pa je sporen. Nekateri verjamejo, da gre za krčenje ‘po naši gospe’, kar pomeni Devica Marija. Drugi verjamejo, da izvira iz časa vladavine angleške kraljice Marije, ki je bila znana kot ‘krvava Marija’ zaradi svojih protiprotestantskih čistk.

Leta 1914 je George Bernard Shaw to besedo vključil v svojo igro »Pygmalion«. V njem en lik vzklikne »Hodi! Prekleto verjetno!’ Vzklik je v tistih bolj zadržanih časih povzročil razburjenje. To je zato, ker se je »krvavo« začelo kot neškodljiv izraz, vendar je v poznih 1700-ih pridobilo bolj grob pomen.

»Kri in grmenje« je morda sodobna prisega, vendar bi se lahko nanašala na staro predkrščansko prisego. Grom je v številnih religijah predstavljen kot elementarno božanstvo. To vključuje anglo-nordijsko poganstvo. Sama beseda thunder izvira iz Thunorja, angleške upodobitve Thora. S krvnimi prisegami in krvnimi žrtvami sta »kri in grom« morda nastala iz krvne prisege Bogu groma.
Poleg tega, da se pojavlja kot vrstica ali besedna zveza v številnih literarnih delih, se je “kri in grom” uporabljal tudi kot naslov za druge oblike popularne kulture. V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je norveški glasbenik Mortiis izdal istoimenski EP z dvema skladbama. Ta stavek je bil tudi naslov pesmi na konceptnem albumu ‘Leviathan’ skupine Mastodon iz leta 1990. Uporabljen je bil tudi kot naslov kratkotrajne serije stripov, ki jo je izdala Games Workshop in je bila postavljena v vesolje Warhammer 2004.