Angleški idiom “keep your head” se nanaša na to, da oseba ostane miren. Ta stavek se lahko uporablja kot idiom, kjer nekdo nekomu reče, naj obdrži glavo. Lahko se uporablja tudi kot samoreferenca, na primer, če angleško govoreči reče: “Moram obdržati glavo.”
Prenosni pomen tega idioma temelji na ideji, da je glava vir racionalnosti, ali natančneje, da možgani nadzorujejo telo in njegove odzive na zunanje dražljaje. Nadomestna oblika te fraze je »drži glavo,« ki jo je mogoče spremeniti v še eno besedno zvezo, »ne izgubi glave«. Vse te fraze se uporabljajo za to, da osebi sporočijo, naj ostane miren.
Za začetnike angleškega jezika je pomembno omeniti, da se besedna zveza lahko uporablja za kratkoročne ali dolgoročne situacije. Na primer, angleško govoreč, ki se sooča z nenehnimi izzivi pri stresnem delu, lahko reče: »Moram obdržati glavo in počakati, da se pojavi nova priložnost«. V kratkoročni situaciji bi lahko nekdo, ki drži tri zvoneče mobilne telefone, rekel: “Moram obdržati glavo in dati prednost temu.”
Poleg zgornjih imperativnih ali samoreferenčnih uporab se lahko besedna zveza uporablja tudi kot opis vedenja nekoga po dejstvu. Pogosto se ta oblika besedne zveze uporablja za pohvalo nekoga. Na primer, nekdo, ki je ocenil uspeh osebe v službi, bi lahko rekel, da posameznik »res lahko obdrži (svojo) glavo« pred izzivi. To je lahko del uradne govorne ali pisne pohvale ali bolj neformalni komentar o vzdržljivosti posameznika.
Čeprav je za besedno zvezo mogoče uporabiti druge čase, nekateri od njih niso tako verjetni kot drugi. Nenavadno je, da angleški govorec uporabi besedno zvezo v prihodnjem času, na primer, da nekoga vpraša: “boš obdržal glavo?” Prav tako je nekoliko nenavadno, da se besedna zveza uporablja v neprekinjenem stanju, kjer bi lahko angleški govorec vprašal “ali držiš glavo?” Na splošno se s tem idiomom najpogosteje uporabljata pretekli in sedanji čas.
Drug ključni nasvet za razumevanje ideje besedne zveze, “drži glavo”, je prepoznavanje smernih predlogov, ki spreminjajo pomen besedne zveze. Na primer, dvigniti glavo pomeni ostati vesel kljub izzivom. Držati glavo navzdol pomeni ostati neopazen. Nobenega od teh ne bi smeli zamenjevati z osnovno idejo ohranjanja glave, kot je opisano zgoraj.