“Double Whammy” je angleški idiom, ki se nanaša na situacijo, ko se ena bolezen pojavi v tesnem zaporedju obstoječe. Uporablja se lahko v primeru, da ima oseba ali skupina ljudi dve težavi za reševanje hkrati. V drugih situacijah se lahko uporabi “dvojni udarec”, ko se zdi, da se ena slaba stvar nekomu zgodi takoj po tem, ko se je zgodila druga nesrečna stvar. Izvor fraze izvira iz dejstva, da se beseda “whammy” pogosto uporablja za opis heksa ali prekletstva.
Ljudje občasno uporabljajo idiome, ko želijo uporabiti pisan jezik in pogovorne izraze za opis pogostega pojava v vsakdanjem življenju. Ti idiomi običajno dobijo različne pomene od svojih prvotnih namenov ali celo od dobesednih definicij vključenih besed. Priljubljena uporaba v kulturi jim daje nove pomene in mnogi od teh idiomov se uporabljajo za opis situacij, ki vključujejo nesrečo. Eden od teh idiomov je “double whammy”, besedna zveza, ki sega v prvi del 20. stoletja.
Ta poseben idiomatični izraz dobi svoj pomen iz pogovorne definicije slengovske besede »whammy«, ki jo lahko najdemo v opisih ameriških športnih piscev v tridesetih in štiridesetih letih prejšnjega stoletja. Ko je nekdo naletel na »whammy«, to pomeni, da je naletel na nenadno smolo. Posledično mora sreča, ki je dvakrat slabša, pomeniti, da je nekdo prejel »dvojno udarec«.
Ljudje pogosto uporabljajo to frazo, ko se človeku hkrati zgodi nekaj slabih stvari. Ker se ta stavek včasih uporablja za komičen učinek, slabe stvari, zaradi katerih se pogosto uporablja, niso preveč resne. Če so slabe stvari, ki se zgodijo, resne in se besedna zveza uporablja, to pomeni, da se govornik ukvarja s temnim humorjem. Na primer, nekdo bi lahko rekel: »Najprej mi je pogorela hiša, nato pa me je žena zapustila; temu bi jaz rekel dvojni udarec.”
Besedna zveza se je razširila iz tiste prvotne definicije, ki je bila povezana s nesrečo, in zdaj vključuje vse situacije, ko se zdi, da se težave nenadoma kopičijo. Na primer, študent bi lahko rekel: »Približuje se mi ta velik zaključni izpit, zdaj pa imam tudi nalogo, tako da so me profesorji res zadeli z dvojnim udarcem.« V tem primeru sreča v resnici ni vpletena, ampak dve težavi, ki ju je treba premagati, sta se pojavili približno istočasno.