To ni občutljivo izraziti: če nekdo reče, da bo udaril v glavo, to pomeni, da namerava uporabiti stranišče. Izraz izvira iz žargona mornarice in obalne straže za kopalnico. Mornarji, marinci in pripadniki obalne straže svoje objekte imenujejo vodje, kopensko vojaško osebje pa jih imenujejo stranišča. Pomorske ladje imajo dejansko na vodotesnih vratih, ki vodijo do utesnjenih, a uporabnih objektov, vtisnjeno besedo glava.
Izvor te fraze je mogoče zaslediti v starodavnih jadrnicah. Mornarji, ki so se morali razbremeniti, so se odpravili na določeno območje pod krovom blizu premca ali pred ladjo. To območje je bilo izbrano iz več razlogov. Najprej bi se vonjave razpršile v zrak, preden bi dosegle glavne bivalne in delovne prostore. Drugič, nenehno pršenje oceanske vode bi delovalo kot naravno razkužilo in ohranjalo območje relativno čisto.
Ker je bilo to območje tudi blizu izrezljane glave na premcu, je postalo neformalno znano kot glava. Izraz se je obdržal, tudi ko so ladjedelniki v vojaške ladje vključili notranje vodovodne instalacije in druge sodobne ugodnosti. Generacije mornarjev so od takrat sprejele frazo udarec v glavo kot evfemizem in sčasoma je izraz postal del popularne kulture, ko so se ti moški in ženske asimilirali nazaj v družbo.
Ta besedna zveza je le en primer vojaškega žargona, ki vstopa v splošno rabo. Obstajajo številni drugi pomorski izrazi in izrazi, ki se ušesom, ki so vezani na kopno, morda zdijo zelo znani, kot je beseda wallop. Govori se, da je kralj Henry VIII poslal admirala Wallopa v Francijo, da bi maščeval francoski požig mesta Brighton. Posledica škode na francoski obali je bila tako huda, da je Wallopovo ime postalo sinonim za uporabo velike sile.
Druge znane fraze morskega izvora vključujejo hunky-dory, domnevno pokvarjeno Honki-Dori, japonska ulica, znana po gostoljubnosti do mornarjev na dopustu. Iz pomorske zgodovine naj bi izhajala tudi žargonska beseda za pisarniške trače, scuttlebutt. Mornarji so svojo pitno vodo shranjevali v zamašenih sodih, imenovanih scuttlebutts ali preprosto butts. Čas, preživet okoli teh vodnih sodov, bi pogosto vključeval pripovedovanje govoric ali drugih delčkov ladijskih novic.