Izraz »by the book« je angleški idiom ali pregovor, ki pomeni narediti nekaj na pravilen ali pravilen način. Nanaša se na dokončanje naloge v skladu s pravili ali brez rezanja vogalov, da prihranite čas. Menijo, da se je ta rek prvotno nanašal na krščansko Sveto pismo, čeprav se njegov trenutni pomen preprosto nanaša na kateri koli pisni ali implicitni niz pravil, ki urejajo dejavnost, ki jo oseba opravlja.
Idiomi, kot je ta, so izreki, ki, če jih razumemo dobesedno, nimajo pomena ali nimajo smisla. So eden najtežjih delov učenja novega jezika, ker njihovi dobesedni prevodi ne kažejo dejanskega pomena besedne zveze. Namesto tega je idiom besedna zveza, ki je sčasoma pridobila priljubljen pomen zunaj svojega dobesednega pomena. Skupina ljudi ga razume, da ima ta specifičen pomen, in tisti, ki besedne zveze ne poznajo, jo lahko težko razumejo, tudi če je besedna zveza uporabljena v kontekstu.
Čeprav lahko podobni stavki izvirajo iz časov pred Svetim pismom, se običajno verjame, da se trenutna uporaba izraza nanaša na krščansko Sveto pismo. Sveto pismo velja za končni pravilnik krščanske vere. Ljudje so bili na sodišču pogosto prisiljeni prisegati na Sveto pismo, da govorijo resnico, in domneva se, da se je prvotna različica izraza »po knjigi« bolj nanašala na povedovanje resnice na sodišču in ne na igranje po pravilih.
Sčasoma se je izraz »po knjigi« začel pojavljati v literaturi in drugih publikacijah. William Shakespeare je v svoji slavni drami Romeo in Julija napisal “Poljubljaš se po knjigi”. Ta stavek se pojavlja tudi v delu Edgarja Allena Poeja Murders in Rue Morgue. Te uporabe so podobne običajni uporabi besedne zveze in so lahko sčasoma igrale vlogo pri razvoju njene priljubljenosti.
Tej frazi je po pomenu podoben idiom »po številkah«. Ta stavek pomeni izvesti dejanje v natančnem in natančnem vrstnem redu. Oba izraza odražata dejanje, ki je v skladu s pravili in čim bolj sledi ukazom. “Po knjigi” pa je bolj splošen stavek, ki odraža osebo, ki spoštuje zakon, medtem ko se “po številkah” nanaša na izvajanje določenega dejanja, ki je čim bolj natančno v skladu z navodili.