Imeti »zlati pridih« je angleški idiom, ki se nanaša na nekoga, ki ima možnost zaslužiti veliko denarja v vsakem podjetju, ki ga poskusi. Ta stavek lahko pomeni tudi, da ima nekdo uspeh v vsem, kar počne. Izraz “zlati dotik” izvira iz grške mitološke zgodbe o kralju Midasu, ki je vse, česar se je dotaknil, dobesedno spremenil v zlato. Njegov dar mu je prinesel veliko bedo, vendar je uporaba tega idioma običajno zelo pozitivna in komplementarna.
Včasih skupina besed tvori besedno zvezo, ki dobi pomen, ki je precej drugačen od pomena, s katerim se je morda začela, ko je bila prvič skovana. Te besedne zveze so znane kot idiomi, ki se razvijajo skozi priljubljeno uporabo in se pogosto močno razlikujejo od dobesednih definicij besed, ki jih vsebujejo. Mnogi od teh idiomov izvirajo iz pisanih zgodb, ki jih najdemo v mitologiji. Eden od teh idiomov, izpeljanih iz mitov, se pojavi vsakič, ko nekdo opiše nekoga drugega, da ima »zlati pridih«.
V grški mitologiji je bil Midas kralj, ki mu je bila podeljena moč, da vse, česar se dotakne, spremeni v zlato. To je razlog, da se ta stavek včasih imenuje »Midasov dotik«. Midas je kmalu odkril, da je njegovo darilo prekletstvo, saj ni mogel živeti normalnega življenja, njegova ljubljena hčerka pa je naredila zlati kip. Kljub negativnemu izidu mita ima besedna zveza »zlati dotik«, ki izvira iz njega, veliko bolj pozitivno asociacijo.
Najpogostejša uporaba tega idiomatskega izraza se pojavi, ko nekdo opisuje moč nekoga drugega z denarjem. To se lahko giblje od nekoga z možnostjo izbire pametnih naložb do nekoga, ki najde zaposlitev, ki plača veliko denarja. Ne glede na to, stavek pomeni, da zadevna oseba ne more narediti nič narobe, ko gre za denar. Nekdo bi na primer lahko rekel: »Ne morem verjeti, koliko denarja je zaslužil na borzi; Mislim, da ima samo zlati pridih.”
Ob določenih priložnostih se ta idiom uporablja v situacijah, ki nimajo nobene zveze z denarjem. Lahko se uporablja kot način opisovanja nekoga, ki je uspešen v katerem koli podvigu, za katerega se lahko odloči. Ko se uporablja na ta način, lahko pomeni bodisi izjemno spretno osebo bodisi zelo srečneža. Razmislite o stavku: »Res ima zlati pridih, ko gre za izbiro pohištva, saj njena hiša vedno izgleda tako odlično.«