Ne smemo zamenjevati z osebo, ki ima dobesedno velik nos, saj velik nos pomeni, da je zadevna oseba radovedna, vmešava ali vsiljiva v stvari, za katere drugi menijo, da so zasebne. Velik nos se preveč vplete v dejavnosti drugih ljudi in ga lahko imenujemo tudi zaposlena oseba. Ta izraz se pogosto uporablja tudi za preiskovalce, policijske detektive ali drugo osebje agencije, ki jim je pomembno, da poznajo posel drugih ljudi. Nekdo bi lahko rekel: “Velik nos je postavljal veliko vprašanj.”
Izrazi, kot je “velik nos”, so znani kot idiomi. Idiomatični izrazi so lahko zanimivi deli jezika, lahko pa so včasih tudi zmedeni, zlasti za ljudi, ki ne govorijo tekoče v določenem jeziku, v katerem se uporabljajo. “Deževanje mačk in psov” je idiom, ki bi lahko bil očitno zelo zmeden. Jasno je, da gre za pretirano opisno besedno zvezo in nikakor ni mišljeno, da bi jo razumeli dobesedno.
Velik nos lahko razumemo tudi kot pretiravanje, saj v dobesednem smislu nima nič opraviti z dejansko velikostjo te posebne poteze obraza. Lahko rečemo, da tak človek vodi z nosom, ali pa zatika nos, kamor ne sodi. Če nekoga pokličete z velikim nosom, je še en način, da tej osebi rečete: “Gledi svoja posla.” Čeprav se morda ne zdi zelo vljudno uporabljati takšne izraze, ni vljudno tudi posegati v zasebnost druge osebe.
Osebo, ki vohlja ali postavlja preveč vprašanj, lahko imenujemo tudi »radovni parker«. Človek se lahko spravi v težave, če je preveč radoveden. Obstaja veliko zgodb in oddaj, ki prikazujejo, kako se radovedni sosed vtika po glavi s policijo ali slabimi fanti, ker je poskušal igrati amaterskega detektiva. Pritihati se ali se drugače vpletati v zasebne zadeve drugih ljudi brez njihovega dovoljenja na splošno ni dobra ideja.
Tudi izraz ni rezerviran samo za zahrbtne vrste radovednežev. Lahko se uporablja tudi za opis nekoga, ki postavlja osebna vprašanja pred drugimi ljudmi. “Ta velik nos me je vprašal, koliko denarja zaslužim na leto, pred vsemi na zabavi!”