Izraz samo sladice je pogosta napačna črkovanja dejanskega idioma just deserts, kar preprosto pomeni prejeti tisto, kar si zasluži. Je eden najpogosteje napačno črkovanih idiomatskih izrazov, ker uporablja arhaično besedo, ki je večina ljudi ne pozna več. Ta vrsta pravopisne napake, ki temelji na napačnem poslušanju besede ali nerazumevanju njenega konteksta, se pogosto imenuje jajčno zrno.
Izraz just deserts se izgovarja samo sladice, kot da bi uporabili angleško besedo za sladek tečaj po večerji, »sladica«. Večina ljudi, ko vidi besedo “puščava”, jo izgovori drugače, kot da gre za veliko sušno območje, skupaj s peščenimi sipinami ali palmami. To je razumljiva zmeda, saj nadomestni pomen in spremljevalna izgovorjava, kot sta uporabljena v tem izrazu, nista bila široko uporabljena že več kot sto let.
Tukaj je treba upoštevati dve besedi. Prva je beseda »puščava«, kot v »Lawrence Arabski je veliko let potoval po puščavi«, s pomenom »sušna puščava«. Ta beseda izhaja iz istega korena kot beseda »puščava«, kot v »Vojak je zapustil svojo četo«, s pomenom »zapustiti«. Skupni koren tukaj je latinska beseda deserere, kar pomeni zapustiti, ki se je prebila skozi francosko in srednjo angleščino. Sekundarni pomen besede pa z izgovorjavo, podobno »sladici«, izvira iz povsem drugega korena. Ta uporaba, na primer: »Dobil je, kar mu je prišlo – njegove pravične puščave«, prihaja iz latinskega deservire prek francoščine. Ta pomen izraza je podoben besedi »zaslužiti«, ki izvira iz istega korena. Izgovorjava je veliko bolj smiselna, če upoštevamo besedo “zaslužiti”.
Treba je opozoriti, da je uporaba puščave v smislu zaslužiti v angleščini od sredine 13. stoletja. Pravzaprav je uporaba izraza opažena že ob koncu 16. stoletja, v vrstici »Na stebru, da ga vidi ves svet: pravična puščava za takšno brezbožnost«.
Mnogi ljudje so si zaradi zmede, ki izhaja iz izgovorjave, izmislili svoje ljudske etimologije in pomene za to besedno zvezo. Najpogostejši od teh napačnih izvorov je, da se samo sladice nanašajo na nagrado, ki jo dobite na koncu vašega obroka – vašo sladico – in se lahko metaforično uporablja za kakršno koli nagrado na koncu dobro opravljenega dela. Čeprav je to občudovanja vreden poskus razlage pomena, je resnica veliko preprostejša: gre za to, da dobiš točno tisto, kar si zaslužiš.