Kaj pomeni “Easy As Pie”?

Zelo preprosta naloga ali projekt, ki zahteva zelo malo duševnega ali fizičnega napora, se pogosto opisuje kot »kos torte« ali »enostavna kot pita«. Oba idioma sta si po naravi zelo podobna in se pogosto uporabljata zamenljivo, ko se nanašata na izjemno enostavno nalogo. Vendar, kot lahko potrdi vsak kuhar, je lahko dejansko ustvarjanje pite za peka zelo zapleten proces. “Enostavno” v izrazu se lahko dejansko nanaša na enostavnost uživanja končnega izdelka. Nekateri etimologi menijo, da je implicirani pomen idioma bližji »(kot) enostavno kot jesti pito«. To se lahko nanaša na tako lagodno življenje, da se uživanje pite ali drugih sladic šteje za edini pravi izziv dneva.

Izraz se pogosto uporablja za opis delovne naloge, ki je tako preprosta in brez napora, da bi jo bilo enostavno dokončati. Izraz bi se lahko uporabljal za iskanje določene lokacije v neznanem mestu s pomočjo navigacijskega sistema GPS, odkrivanje dodeljene tarče med vojaškim bombardiranjem z ustreznimi koordinatami ali celo ugotavljanje morilčeve identitete v kriminalni oddaji. ko bodo razkriti vsi namigi. Obstaja veliko situacij, ki jih je mogoče opisati tako enostavno kot pita, ko so navedena vsa dejstva ali če so podana jasna navodila.

Glede izvora te fraze ni jasnega odgovora, čeprav je imela beseda “pita” skozi leta več slengovskih pomenov. V 19. stoletju je pita predstavljala življenje lahkega ali preprostega življenja, podobno kot sodobna uporaba »sonca in lizik« ali drugih analogij s pito na nebu. Osebo bi lahko v priljubljenih romanih, kot je Huckleberry Finn Marka Twaina, opisali kot »prijazno kot pita« ali »vljudno kot pita«. Dejanje uživanja pite je bilo uporabljeno tudi kot primerjava za druge relativno lahke dosežke v športu ali poslu.

Ta sklicevanje na preprostost in lahkotnost bi lahko razložilo tudi uporabo besede »pita« v drugih izrazih, kot sta pie-eyed in pie-in-the-sky. Posebej nemotivirano osebo bi lahko ocenili tako lenobno, da »ne bi sprejel dela, da bi okušal pite v tovarni pita«. Ne glede na to, ali gre za kos torte ali preprosto kot pita, običajno ni dvoma, da bi morala biti naloga izredno enostavna za izpolnitev.