Vojaški tolmač zagotavlja ustno in pisno prevajanje, da olajša komunikacijo med pripadniki vojske in diplomati, lokalnim prebivalstvom in drugimi strankami. Za to je potrebna visoka stopnja znanja enega ali več tujih jezikov. Včasih se lahko zagotovi usposabljanje tujih jezikov, v drugih primerih pa se lahko zaposlijo ljudi, ki že tekoče govorijo, da izpolnijo takojšnje potrebe. Sčasoma se lahko potreba vojske po tolmačih spremeni, odvisno od tega, kje trenutno izvaja operacije. Ljudje, ki jih zanimajo poklici na tem področju, se bodo morda želeli pogovoriti z zaposlovalcem, da bi dobili seznam želenih jezikov.
Vojske potrebujejo prevod medijev, da razumejo, kaj se govori na televiziji, radiu in v tisku. Vojaški tolmač lahko pregleda te vire, pripravi prevode in ustvari poročila, ki poudarjajo najpomembnejše informacije. Nasprotno pa lahko tolmači ustvarijo tujejezična gradiva v imenu vojske, da lahko razširjajo informacije v lokalnih skupnostih. Na primer, ta član osebja bi lahko bil pozvan, da dela na brošuri z informacijami o tem, kako prijaviti neeksplodirana ubojna sredstva.
Ustna komunikacija lahko zahteva tudi vojaškega tolmača. Ti lahko vključujejo pogajanja za storitve in zaloge, zaslišanja na kontrolnih točkah in zaslišanja. V diplomatskih okoljih lahko vojaški tolmač nudi storitve, ki ljudem pomagajo pri komunikaciji. To je lahko koristno, če želijo pripadniki vojske izboljšati odnose s skupnostjo in sodelovati neposredno z lokalnimi voditelji. Lahko uporabijo tolmača, da omogočijo razpravo med vojaškimi poveljniki, lokalnimi uradniki in spoštovanimi posamezniki v skupnosti.
Kontrolne točke in inšpekcijske postaje lahko obdržijo vojaškega tolmača, da se pogovarja z ljudmi, ki se morda premikajo skozi te točke. To lahko zmanjša tveganje za zmedo ali nevarno stopnjevanje situacij. Voznik, ki ne razume navodil, na primer, se lahko zdi grožnja vojakom, ki bi lahko odprli ogenj. Uporaba tolmača za posredovanje navodil in posredovanje informacij o namenu kontrolne točke lahko pomaga pri miru voznika in zagotavlja hitro rešitev situacije.
Za vojaškega tolmača bo morda potrebna daljša obveznost, kar odraža potrebo po nadarjenem osebju in težave pri njihovem usposabljanju. Ljudje, ki opravljajo te storitve, potrebujejo posebno usposabljanje in mentorstvo za razvoj spretnosti, in redna štiriletna zaposlitev morda ni vredna te naložbe. Če od ljudi zahteva, da ostanejo dlje časa, lahko vojska dlje izkoristi njihove storitve in povrne naložbe v zaposlovanje in usposabljanje.