Certificiran španski tolmač ima poverilnice, ki potrjujejo njegovo znanje pri tolmačenju španskega jezika. Najpomembnejši korak, ki ga morate narediti, da postanete certificirani španski tolmač, je pridobiti tekoče znanje španščine in drugega jezika na strokovni ravni. To vrsto strokovnega znanja lahko pridobite s stalnim izpostavljanjem dveh jezikov, na primer, če živite v dvojezičnem domu ali če lahko živite nekaj časa v tuji državi. Lahko pa uporabite visokošolsko izobrazbo, da pridobite raven strokovnega znanja, ki jo potrebujete, da postanete certificirani španski tolmač. Ko tekoče obvladate španščino in drug jezik, lahko izpolnite merila za opravljanje certifikacijskega izpita in nato opravite pisne in ustne komponente izpita, da pridobite certifikat.
Če želite postati certificiran španski tolmač, boste potrebovali tekoče znanje španščine in drugega jezika. Običajno to pomeni, da razvijete trdno razumevanje svojega maternega jezika in španščine. Če pa je španščina vaš materni jezik, boste morali tekoče obvladati to in še en jezik, na primer nemščino, italijanščino ali angleščino. Pogosto je najlažje, če se dvojezične jezikovne spretnosti razvijejo v otroštvu, in ljudem, ki so vzgojeni v dvojezičnih domovih, je priprava na poklic tolmačenja pogosto manj težka. Lahko pa se naučite drugega jezika tudi kot odrasel in trdo delate, da postanete dvojezični.
Učenje drugega jezika vam lahko pomaga, če želite postati certificiran španski tolmač. Takšne tečaje lahko opravljate prek skupne šole ali štiriletne univerze ter v nekaterih drugih vrstah izobraževalnih ustanov. Tečaji, ki temeljijo na potopitvi, ki zahtevajo, da ves čas govorite tujerodni jezik, vam lahko pomagajo hitreje spoznati njegove nianse. Razmislite lahko tudi o tem, da bi dalj časa preživeli v državi, v kateri se govori tujerodni jezik. Na ta način pridobite izpostavljenost načinu izražanja domačih govorcev in se naučite razlagati neverbalne znake, tone in govorico telesa.
Diploma običajno ni potrebna, če želite postati certificirani španski tolmač. Običajno je za to delovno mesto primerna srednješolska diploma, vendar lahko pridobitev diplome iz španščine izboljša vaše možnosti za zaposlitev. Prav tako se boste morali obrniti na certifikacijsko agencijo in izpolnjevati njena merila za opravljanje španskega certifikacijskega izpita. To lahko vključuje obisk odobrenega tečaja španskega tolmačenja ali dokazovanje, da je vaša raven izkušenj z jezikom enaka tisti, ki jo ima nekdo, ki je opravil tak tečaj. Za pridobitev certifikata boste verjetno morali opraviti pisne in ustne izpite.